Legende

Bei der Erstellung der Karte hielt ich mich so strikt wie möglich an die Buchangaben der Neufassungen. Auf der Originalkarte stand 1mm für 10 Meilen. Allerdings musste ich die digitale Karte wegen Arbeitsspeichermangels um die Hälfte verkleinern, womit jetzt 1mm für 20 Meilen steht. Dort, wo ich schätzen musste, sind die Meilen und/oder Tagesangaben mit “ca.” gekennzeichnet. Auch die Grössen und Formen der Länder und Meere sind nur Schätzungen bis hin zu frei erfunden. Eine Ausnahme bildet die Gesamtgrösse der Callas, denn die erstrecken sich laut Buch halbmondförmig über 2000 Meilen nach Norden und Süden. Ungenaue Angaben, beinflusst durch verschiedene Faktoren, löste ich unterschiedlich: Bei der Fahrt mit der Draisine zum Beispiel, nahm ich die Durchschnittsgeschwindigkeit einer Draisine, berechnete aber mit ein, dass Jake als kleiner Junge sicher keine grosse Hilfe war, und die Fahrt stets bergauf ging. Ähnlich rechnete ich die Schneepflugfahrt aus. Aber natürlich sind das im Endeffekt immer noch nur grobe Schätzungen. Auch am Strand gibt es im Buch oft keine genauen Angaben. Dort nahm ich eine durchschnittliche Kriech-/ oder Gehgeschwindigkeit, minus Rolands schlechter Verfassung und/oder Dettas Behinderungen durch Sabotage oder Rollstuhl. Deren Beispiele gibt es noch viele, welche ich hier jetzt aber nicht alle aufführen werde. Ich versuche nur zu vermitteln, dass ich mich so seriös wie möglich um die Genauigkeit der Distanzen bemühte.

© 2011 Cedric Russo